Luke 1:54 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он помог Своему рабу Исраилу, помня Своё обещание нашим предкам — быть милосердным к Ибрахиму и его потомкам вовеки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог помог народу Израиля, который служит Ему, и не забыл послать ему милость Свою.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Пришел на помощь Изра́илю, служителю Своему, вспомнив о милости,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Пришел на помощь Изра́илю, служителю Своему, вспомнив о милости,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему, не забыв о милости, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

помог Израилю, Своему отроку, вспомнив милость,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он позаботился об Израиле, слуге Своём, чтобы вспомнить о милосердии,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

поддержал Израиля, отрока Своего, в память о милости —

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

восприят израиля отрока своего, помянути милости,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Он стал на сторону Своего слуги Израиля, помня о милости,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

принял Израиля, отрока Своего, вспомнив о милости, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он помог Своему слуге Израилю, помня о милости,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он помог Своему слуге Израилю, помня Свое обещание нашим предкам

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

воспринялъ Израиля, отрока Своего, воспомянувъ милость,

Russian Synodal 1876

воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он помог Своему слуге Исраилу, помня Своё обещание нашим предкам - быть милосердным к Ибрахиму и его потомкам вовеки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог помог Своему народу, что служит Ему, и послал ему милость Свою.