Luke 1:65 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В этот момент всех охватил страх, и по всей горной части Иудеи люди говорили обо всём, что произошло.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Всех соседей охватил ужас, и по всей горной Иудее только об этом и говорили.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Всех соседей охватил ужас, и по всей горной Иудее только об этом и говорили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Благоговейный трепет охватил тогда всех его соседей, и молва о том, что случилось, распространилась по всей горной Иудее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всём этом по всей нагорной стране Иудеи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда нашёл страх на всех, которые жили по соседству с ними, и по всей нагорной земле Иудеи много говорилось обо всех этих событиях,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И был страх у всех живущих вокруг них, и по всей горной стране Иудейской шла молва о всём этом.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И бысть на всех страх живущих окрест их: и во всей стране иудейстей поведаеми бяху вси глаголи сии.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Все соседи были охвачены благоговейным страхом; и по всей горной области Йегуды люди говорили о том, что произошло.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И был страх на всех, живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране иудейской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И былъ страхъ на всѣхъ, живущихъ вокругъ нихъ; и разсказывали обо всемъ этомъ по всей нагорной странѣ Іудейской.

Russian Synodal 1876

И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всей горной части Иудеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тут всех объял страх, и по всей горной стране Иудейской люди говорили обо всём, что произошло,