Luke 1:78 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Наш Бог, исполненный любви и милосердия, послал нам светлую зарю с небес —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По любви и милосердию Бога нашего Восходящее Светило посетит нас свыше,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

по великому милосердию нашего Бога, которым посетил нас Восток свыше,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так этого хочет сердечное милосердие нашего Бога, с которым явился нам Восход свыше,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

по глубине милосердия Бога нашего, которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

милосердия ради милости Бога нашего, в нихже посетил есть нас восток свыше,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

по любви и милосердию Бога, благодаря которым Утренняя Заря посетит нас с Небес,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

по глубине милосердия Бога нашего, которым посетил нас восход свыше,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю свыше,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю с небес,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

по благоутробному милосердію Бога нашего, которымъ посѣтилъ насъ Востокъ свыше,

Russian Synodal 1876

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлёт нам утреннюю Зарю с небес,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,