Luke 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Аллахом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однажды, когда пришло время роду Захарии служить в храме, он должен был исполнять обязанности священника перед Богом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И вот однажды, когда Захария совершал богослужение (подошла очередь служить священникам его смены),

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И вот однажды, когда Захария совершал богослужение (подошла очередь служить священникам его смены),

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однажды, когда Захария в порядке очередности совершал свое священническое служение перед Богом,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Однажды, когда он в порядке своей очереди служил перед Богом,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Случилось же однажды, когда он в порядке своей очереди должен был совершать священнослужение перед Богом,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Было же: когда священнодействовал он в порядке чреды своей пред Богом, по обычаю священного служения,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бысть же служащу ему в чину чреды своея пред Богом,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Однажды Зехарья выполнял обязанности когена, когда его смена совершала служение перед Богом,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Захария, он нес службу перед Богом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Захария, он нес службу перед Богом.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Однажды, когда онъ въ порядкѣ своей чреды служилъ предъ Богомъ,

Russian Synodal 1876

Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Однажды, когда была очередь служения смены, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Всевышним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Однажды, когда пришло время его роду служить в храме и Захария должен был служить, как священник, перед Богом,