Luke 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В соответствии с установленным для священнослужителей порядком ему выпало по жребию войти в храм Вечного и возжигать благовония.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

По обычаю священнослужители бросали жребий, чтобы решить, кому было необходимо войти в храм Господний и сжигать там благовонное курение. Жребий пал на Захарию.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

ему выпало по жребию, как это было принято у священников, воскурить благовония на жертвеннике. Он вошел в Храм Господень

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

ему выпало по жребию, как это было принято у священников, воскурить благовония на жертвеннике. Он вошел в Храм Господень,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ему, как было принято среди священников, выпало по жребию войти в Святилище Господне и курить благовония,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

что он, по обычаю священников, посредством жребия был предназначен войти в храм Господень и принести там жертву курения,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

выпал ему жребий воскурить фимиам, войдя в храм Господень;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

по обычаю священничества ключися ему покадити вшедшу в церковь Господню:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и ему выпал жребий войти в Храм и совершить всесожжение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господен для каждения, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В соответствии с установленным для священников порядком ему выпало по жребию войти в храм Господа и возжигать благовония.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В соответствии с установленным для священников порядком ему выпало по жребию войти в храм Господа и возжигать благовония.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

по жребію, какъ обыкновенно было у священниковъ, досталось ему войти въ храмъ Господень для кажденія,

Russian Synodal 1876

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В соответствии с установленным для священнослужителей порядком, ему выпало по жребию войти в храм Вечного и совершить на жертвеннике сожжение ароматических составов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

по обычаю священнослужителей ему выпало войти в храм Господний и кадить.