Luke 10:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал им: — Жатвы много, а работников мало. Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус сказал им: «Жатва велика, но работников мало. Поэтому молите Господина жатвы, чтобы Он послал больше работников на Свою ниву.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он сказал им: «Велика жатва, а работников мало. Так просите Хозяина жатвы, пусть пришлет еще работников на жатву!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он сказал им: «Велика жатва, а работников мало. Так просите Хозяина жатвы, пусть пришлет еще работников на жатву!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Он сказал им: «Жатва велика, а работников мало — просите Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на жатву Свою.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал им: жатвы много, а работников мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал работников на Свою жатву.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он сказал им: »Жатвы много, а число работников мало; поэтому просите Господина жатвы, чтобы Он послал работников на поле жатвы Своей!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и говорил им: жатвы много, а работников мало; поэтому молите Господина жатвы, чтобы выслал работников на жатву Свою.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

глаголаше же к ним: жатва убо многа, делателей же мало: молитеся убо Господину жатве, да изведет делатели на жатву свою.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он сказал им: "Несомненно, урожай велик. Однако работников мало. Поэтому умоляйте Господина Жатвы, чтобы он незамедлительно направил работников для сбора урожая.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал им: «Жатвы много, а работников мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал работников на жатву Свою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал им: — Жатвы много, а работников мало. Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал им: – Жатвы много, а работников мало. Поэтому просите Господина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и сказалъ имъ: жатвы много, а дѣлателей мало; итакъ моли́те Господина жатвы, чтобы выслалъ дѣлателей на жатву Свою.

Russian Synodal 1876

и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал им: - Жатвы много, а работников мало. Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал им Иисус: "Жатва велика, но работников мало. Поэтому молите Господа жатвы, чтобы Он послал больше работников на ниву Свою.