Luke 11:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и прости нам грехи наши, ведь и мы прощаем всем должникам нашим. Не дай нам поддаться искушению.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и прости нам грехи наши, как мы прощаем тем, кто причинил нам зло. Не подвергай нас искушению, [но избавь нас от лукавого]”».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Прости нам наши грехи, ведь и мы прощаем всем, кто причиняет нам зло. И не подвергай нас испытанию».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Прости нам наши грехи, ведь и мы прощаем всем, кто причиняет нам зло. И не подвергай нас испытанию, но защити нас от Злодея».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И прости нам грехи наши, ведь и мы прощаем всем, кто нам зло причиняет. И не дай нам впасть во искушенье!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и прости нам наши грехи, ибо и мы прощаем всякому нашему должнику; и не введи нас в искушение [но избавь нас от лукавого].

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем каждому, кто провинится против нас! И не введи нас в искушение. *.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И прости нам грехи наши, ибо и мы сами прощаем всякому, кто должен нам. И не введи нас во искушение.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и остави нам грехи нашя, ибо и сами оставляем всякому должнику нашему: и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Прости нам наши грехи, потому что мы также прощаем всех, кто причинил нам зло. И не введи нас в тяжкое испытание'".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и прости нам наши грехи, ведь и мы прощаем каждому, кто нам должен. Не дай нам поддаться искушению».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и прости нам наши грехи, ведь и мы прощаем каждому, кто нам должен. Не дай нам поддаться искушению.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и прости намъ грѣхи наши, ибо и мы прощаемъ всякому должнику нашему; и не введи насъ въ искушеніе, но избавь насъ отъ лукаваго.

Russian Synodal 1876

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и прости нам наши грехи, ведь и мы прощаем каждому, кто причинил нам зло. Не дай нам поддаться искушению.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и прости нам грехи наши, как мы прощаем тем, кто должен нам. И не подвергай нас искушению".