Luke 11:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда всё у вас будет чисто.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так отдайте же бедным то, чем полны ваши блюда и чаши, и тогда очиститесь сами.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Раздайте бедным содержимое чаши и блюда — и все у вас будет чистым!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Раздайте бедным содержимое чаши и блюда — и все у вас будет чистым!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если бы вы давали то, что в чашах, бедным, всё для вас было бы чистым.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда всё будет у вас чисто.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Давайте милостыней только то, что находится внутри, и увидите: тогда у вас сразу всё станет чистым.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Лишь бы вы дали, как милостыню, то, что внутри, и вот, всё у вас чисто.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Обаче от сущих дадите милостыню: и се, вся чиста вам будут.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Лучше подавайте милостыню из того, что у вас внутри, и тогда всё для вас станет чистым!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда всё будет у вас чисто.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда всё у вас будет чисто.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда все у вас будет чисто.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Подавайте лучше милостыню изъ того, что́ у васъ есть, тогда все будетъ у васъ чисто.

Russian Synodal 1876

Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лучше давайте милостыню из того, что у вас в чашах и тарелках, и тогда всё у вас будет чисто.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так отдайте же то, чем полны ваши блюда и чаши, бедным, и тогда очиститесь сами.