Luke 11:52 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Горе вам, учители Таурата, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, воспрепятствовали.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Горе вам, законники! Вы похитили ключ познания о Боге. Вы и сами не пожелали обрести это знание, и другим помешали».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Горе вам, учителя Закона! Вы присвоили себе ключи от знания и сами не вошли, и тех, кто хочет войти, не впустили».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Горе вам, учителя Закона! Вы присвоили себе ключи от знания и сами не вошли, и тех, кто хочет войти, не впустили».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Горе вам, законники! Вы присвоили ключ к знанию: сами не вошли и тем, кто хотел войти, помешали».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Горе вам, законоучителям! Ибо вы отняли ключ к познанию спасения; вы сами не вошли и помешали войти тем, которые хотели войти.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ знания: сами не вошли и входящим воспрепятствовали.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Горе вам законником, яко взясте ключь разумения: сами не внидосте, и входящым возбранисте.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Горе вам, знатоки Торы! Ибо вы завладели ключом знаний! Но вы не только сами не входите, но и помешали тем, которые пытались войти!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Горе вам, учители Закона, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, воспрепятствовали.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Горе вам, учители Закона, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, воспрепятствовали.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Горе вамъ, законникамъ, что вы взяли ключъ разумѣнія: сами не вошли, и входящимъ воспрепятствовали.

Russian Synodal 1876

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Горе вам, учители Закона, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не входите, и тем, кто хочет войти, препятствуете.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Горе вам, законники, ибо вы похитили ключ познания о Господе. Вы и сами не пожелали обрести это знание, и другим помешали".