Luke 12:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, — подумал он. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он подумал: „Что мне делать? Мне негде хранить урожай”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

„Что мне делать? — думал он. — Мне некуда убрать урожай“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

„Что мне делать? — думал он. — Мне некуда убрать урожай“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и тот призадумался: „Что мне делать? Ведь мне некуда собрать мои плоды“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и он рассуждал сам с собой: "Что мне делать? Некуда мне собрать моих плодов".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он стал рассуждать в себе так: ›Что же мне делать? У меня нет такого места, куда бы мне поместить урожай мой.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и он рассуждал сам с собой: «что мне делать, раз некуда мне собрать плодов моих?»

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и мысляше в себе, глаголя: что сотворю, яко не имам где собрати плодов моих?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он рассуждал: 'Что же мне делать? Мне негде хранить свой урожай'.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И он рассуждал сам с собой: „Что мне делать, ибо некуда мне собрать плоды мои?“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, — подумал он. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, – подумал он.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и онъ разсуждалъ самъ съ собою: что́ мнѣ дѣлать, некуда мнѣ собрать плодовъ моихъ?

Russian Synodal 1876

и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, - подумал он.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И он рассуждал сам с собой: "Что мне делать? Мне негде хранить урожай".