Luke 12:25 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на час?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Никто из вас не продлит жизнь хоть на час бесконечными заботами.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Кто из вас, как бы он ни старался, может продлить свою жизнь хоть на час?!
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Кто из вас, как бы он ни старался, может продлить свою жизнь хоть на час?!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И кто из вас, при всем своем беспокойстве, может продлить свою жизнь хотя бы на час?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хоть на один локоть?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И кто из вас может со всеми своими заботами прибавить к долготе жизни своей хоть небольшой отрезок времени?
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
И кто из вас, заботясь, может к сроку жизни своей прибавить малую меру?
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Кто же от вас пекийся может приложити возрасту своему лакоть един?
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Можете ли вы своим беспокойством прибавить один час к своей жизни?
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хоть на один локоть?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на час?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И кто из вас, беспокоясь может продлить себе жизнь хотя бы на час?
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Да и кто изъ васъ, заботясь, можетъ прибавить себѣ роста хотя на одинъ локоть?
Russian Synodal 1876
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И кто из вас своим беспокойством может продлить себе жизнь хотя бы на час?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Никто из вас не продлит жизнь хоть на час бесконечными заботами.
Рекомендуемая литература