Luke 12:43 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Блажен слуга, чей господин, вернувшись, застанет его за исполнением своих обязанностей.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Блажен тот слуга, которого господин, придя, найдет поступающим точно так.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Блажен тот раб, которого, когда его господин придёт, найдёт поступающим так.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Блажен слуга тот, которого Господин его при своём возвращении найдёт при такой деятельности.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Блажен раб той, егоже пришед господь его обрящет творяща тако:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Хорошо будет такому слуге, если хозяин вернётся и увидит, что тот выполняет свою работу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Блаженъ рабъ тотъ, котораго господинъ его пришедъ найдетъ поступающимъ та́къ:

Russian Synodal 1876

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Блажен слуга, которого господин, вернувшись, застанет за этим.