Luke 12:56 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лицемеры! Вы знаете, что означают приметы земли и неба, так почему же вы не знаете, какое настало время?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лицемеры! Взглянув на небо и землю, вы можете определить, какая будет погода. Так почему же вы не можете понять того, что сейчас происходит?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Лицемеры! Глядя на землю и небо, вы умеете определять погоду, а понять, какое наступило ныне время, вы не умеете?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Лицемеры! Глядя на землю и небо, вы умеете определять погоду, а понять, какое наступило ныне время, не можете?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лицемеры! Вы предсказываете погоду, глядя на небо и землю, а значение времени сего определить не можете.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лицемеры! Умеете распознавать лицо земли и неба, как же этого времени не узнаёте?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Лицемеры! О виде земли и неба вы судите правильно, но почему же вы не можете правильно судить о настоящем времени?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Лицемеры, лицо земли и неба распознавать вы умеете, как же времени этого не распознаёте?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Лицемери, лице небу и земли весте искушати: времене же сего како не искушаете?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Лицемеры! Вы умеете определять погоду по тому, как выглядят земля и небо — почему же вы не можете объяснить нынешнее время?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Лицемеры! Лицо земли и неба распознавать умеете, как же времени этого не узнаете?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лицемеры! Вы знаете, что означают приметы земли и неба, так почему же вы не знаете, какое настало время?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лицемеры! Вы знаете, что означают приметы земли и неба, так почему же вы не знаете, какое настало время?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Лицемѣры! лице земли и неба распознавать умѣете, какъ же времени сего не узнаёте?

Russian Synodal 1876

Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лицемеры! Вы знаете, что означают приметы земли и неба, так почему же вы не знаете, какое настало время?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Лицемеры! Вы можете распознать лицо земли и неба, как же вы не можете понять этого времени?