Luke 13:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда Иисус сказал это, все люди, выступавшие против Него, испытали стыд за свои поступки, а вся толпа возрадовалась славным делам Иисуса.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
От этих слов всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался удивительным делам, которые Он совершал.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
От этих слов всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался удивительным делам, которые Он совершал.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Эти слова устыдили всех Его противников, а народ радовался тем славным делам, что Он совершал.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И когда Он говорил это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался обо всех Его славных делах.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Этими Его словами были постыжены все противники Его, а весь народ радовался всем этим славным делам, которые происходили через Него.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
И когда Он говорил это, все противившиеся Ему стыдились, и вся толпа радовалась всем славным делам Его.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
И сия ему глаголющу, стыдяхуся вси противляющиися ему: и вси людие радовахуся о всех славных бывающих от него.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Сказав это, Йешуа пристыдил тех, кто не одобрял его, но остальные были очень рады тем чудесным делам, которые он совершал.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
И когда говорилъ Онъ это, всѣ противившіеся Ему стыдились; и весь народъ радовался о всѣхъ славныхъ дѣлахъ Его.
Russian Synodal 1876
И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда Иисус сказал это, все люди, бывшие против Него, были посрамлены, а вся толпа возрадовалась славным деяниям Иисуса.