Luke 13:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса ответил: — Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус ответил: «Вы думаете, что это случилось с ними только потому, что они были грешнее всех остальных галилеян?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Иисус сказал им в ответ: «Вы думаете, эти галилеяне были грешнее всех остальных галилеян, раз с ними такое случилось?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Иисус сказал им в ответ: «Вы думаете, эти галилеяне были грешнее всех остальных галилеян, раз с ними такое случилось?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иисус сказал им: «Вы думаете, что эти галилеяне были грешнее всех прочих галилеян, раз их постигла такая участь?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иисус отвечал им: »Думаете, что эти галилеяне были более великими грешниками, чем все другие галилеяне, потому что они претерпели такую участь?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И Он сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И отвещав Иисус рече им: мните ли, яко галилеане сии грешнейши паче всех галилеан бяху, яко тако пострадаша?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он ответил им так: "Неужели выдумаете, что эти люди так страшно погибли, потому что были самыми большими грешниками в Галиле?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иисус сказал им на это: «Думаете ли вы, что эти галилеяне были грешнее всех галилеян, что так пострадали?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус ответил: — Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус ответил: – Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Іисусъ сказалъ имъ на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грѣшнѣе всѣхъ Галилеянъ, что та́къ пострадали?

Russian Synodal 1876

Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса ответил: - Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ответил им Иисус: "Вы думаете, что это случилось с ними только потому, что они были грешнее всех остальных галилеян?