Luke 14:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда подошло время пира, он послал своего раба сказать приглашённым: «Приходите, уже всё готово».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и, когда наступил час обеда, он послал своего слугу оповестить всех приглашённых: „Приходите, потому что всё готово”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

он послал слугу сказать приглашенным: „Приходите, все уже готово“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

он послал слугу сказать приглашенным: „Приходите, все уже готово“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И, когда пришло время, он послал слугу своего, чтобы тот сказал приглашенным: „Приходите, ведь всё уже готово!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и когда наступило время ужина, послал своего раба сказать приглашённым: "Идите, ибо уже всё готово".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В час же званого обеда он послал слугу своего и велел ему сказать приглашённым, чтобы они пришли, ибо уже всё готово.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И послал раба своего в час ужина сказать приглашенным: «приходите, уже готово».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и посла раба своего в год вечери рещи званным: грядите, яко уже готова суть вся.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда подошло время для пира, он послал своего раба передать всем приглашённым: 'Приходите! Всё готово!'

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и, когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: „Идите, ибо уже всё готово“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Подошло время пира, и он послал своего слугу сказать приглашенным: «Приходите, уже всё готово».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда подошло время пира, он послал своего слугу сказать приглашенным: «Приходите, уже все готово».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и когда наступило время ужина, послалъ раба своего сказать званнымъ: идите, ибо уже все готово.

Russian Synodal 1876

и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда подошло время пира, он послал своего раба сказать приглашённым: "Приходите, уже всё готово".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и когда наступил час обеда, он послал своего слугу оповестить всех приглашённых: "Приходите, ибо всё готово".