Luke 15:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

пока не потратил всё, что имел. Вскоре, когда в той земле наступила засуха и по всей стране начался голод, младший сын оказался в нужде.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

После того как он все истратил, в той стране начался сильный голод, и он стал бедствовать.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

После того как он все истратил, в той стране начался сильный голод, и он стал бедствовать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так он растратил всё, и когда в той стране начался сильный голод, он оказался в большой нужде.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же он истратил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же он расстратил всё, то настал тяжёлый голод в земле той, и он начал страдать от нужды.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И когда он истратил всё, настал сильный голод в той стране, и он начал нуждаться;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Изжившу же ему все, бысть глад крепок на стране той, и той начат лишатися:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда же он израсходовал все деньги, по всей той стране начался сильный голод, и он оказался в крайней нужде.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране и он начал нуждаться;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда же онъ прожилъ все, насталъ великій голодъ въ той странѣ, и онъ началъ нуждаться;

Russian Synodal 1876

Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

пока не расточил всё, что имел. Вскоре в той земле наступила засуха, и не было дождя. По всей стране начался голод, и младший сын оказался в нужде.