Luke 16:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса сказал Своим ученикам: — Управляющий одного богатого человека был обвинён в растрате имущества своего хозяина.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Иисус сказал ученикам: «У одного богатого человека был управляющий. Его обвиняли в том, что он расточал имущество.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А Своим ученикам Иисус сказал: «У одного богача был управляющий, и ему донесли, что он его разоряет.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А Своим ученикам Иисус сказал: «У одного богача был управляющий, и ему донесли, что он его разоряет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказал Он и ученикам Своим: «У одного богатого человека был управляющий. Хозяину донесли, что тот расточает его имущество.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сказал же и Своим ученикам: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает его имение;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Он ещё сказал ученикам Своим: »Был один богатый человек, который имел управляющего; о нём было донесено ему, что он растрачивает его имущество.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Сказал Он и ученикам: был богатый человек, у которого был домоправитель, и на него донесли ему, что он расточает его имущество.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

глаголаше же ко учеником своим: человек некий бе богат, иже имяше приставника: и той оклеветан бысть к нему, яко расточает имения его:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Обращаясь к талмидим, Йешуа сказал: "У одного богатого человека был управляющий. Однажды ему доложили, что тот расточает его состояние.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сказал же и ученикам Своим: «Один человек был богат и имел управляющего, на которого донесено было ему, что расточает имение его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус сказал Своим ученикам: — Управляющий одного богатого человека был обвинен в растрате имущества своего хозяина.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус сказал Своим ученикам: – Управляющий одного богатого человека был обвинен в растрате имущества своего хозяина.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Сказалъ же и къ ученикамъ Своимъ: одинъ человѣкъ былъ богатъ и имѣлъ управителя, на котораго донесено было ему, что расточаетъ имѣніе его;

Russian Synodal 1876

Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса сказал Своим ученикам: - Управляющий одного богатого человека был обвинён в растрате имущества своего хозяина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Иисус ученикам: "У одного богатого человека был управляющий. Его обвиняли в том, что он расточает имущество.