Luke 16:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус сказал: «Однажды жил богач. Он одевался в самую дорогую и роскошную одежду и каждый день наслаждался своим богатством.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Был некогда богач, одевался по-царски, и жизнь у него была сплошной праздник.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Был некогда богач, одевался по-царски, и жизнь у него была сплошной праздник.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Жил некогда один богатый человек, носил он дорогие одежды и каждый день устраивал роскошный пир.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Некоторый человек был богат, одевался в пурпур и полотно и каждый день пиршествовал блистательно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Был же один богатый человек, который одевался в пурпур и дорогой виссон и жил во все дни прекрасно и радостно.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Некий человек был богат, и одевался в порфиру и виссон, и каждый день пиршествовал блистательно.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Человек же некий бе богат, и облачашеся в порфиру и виссон, веселяся на вся дни светло.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Жил как-то один богатый человек, который любил дорогую одежду и все дни свои проводил в роскоши.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и льняную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Нѣкоторый человѣкъ былъ богатъ, одѣвался въ порфиру и виссонъ и каждый день пиршествовалъ блистательно.

Russian Synodal 1876

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус сказал: "Жил однажды богач. Он одевался в самую дорогую и роскошную одежду и каждый день наслаждался своим богатством.