Luke 16:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он ожидал там, чтобы насытиться кусками еды, падавшими со стола богача. Даже собаки подходили и лизали его язвы.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

в надежде, что ему достанутся куски, брошенные под стол. Прибегали собаки и лизали его язвы.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

в надежде, что ему достанутся куски, брошенные под стол. Прибегали собаки и лизали его язвы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он был рад утолить свой голод хотя бы тем, что падало со стола богача. Собаки приходили и лизали его струпья.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали его язвы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и имел только одно желание, напитать себя остатками со стола богача, и даже псы приходили и лизали язвы его.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и хотел он насытиться тем, что падало со стола богача, и собаки приходили и лизали язвы его.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и желаше насытитися от крупиц падающих от трапезы богатаго: но и пси приходяще облизаху гной его.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он был бы рад есть объедки, падавшие со стола богача; но вместо этого псы подходили и лизали его язвы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и желалъ напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы приходя лизали струпья его.

Russian Synodal 1876

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И он ожидал там, чтобы насытиться кусками еды, падавшими со стола богача. Даже собаки подходили и лизали его язвы.