Luke 17:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса сказал Своим ученикам: — Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус сказал Своим ученикам: «Непременно будет что-либо, совращающее человека на грех, но горе человеку, через кого оно приходит!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А Своим ученикам Иисус сказал: «Всегда есть и будет много такого, что приводит к греху. Но горе тому, кто стал причиной греха!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А Своим ученикам Иисус сказал: «Всегда есть и будет много такого, что приводит к греху. Но горе тому, кто стал причиной греха!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Своим ученикам Он сказал: «Повод ко греху всегда найдется, но горе тому, кто подаст этот повод.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иисус также сказал ученикам: невозможно не прийти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее Иисус сказал Своим ученикам: »Невозможно не придти обольщениям, но горе тому, через кого они приходят!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И Он сказал ученикам Своим: невозможно, чтобы не пришли соблазны, но горе тому, чрез кого они приходят.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Рече же ко учеником своим: не возможно есть не приити соблазном, горе же, егоже ради приходят:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Йешуа сказал талмидим: "Западни не избежать, но горе тому человеку, кто ее устраивает!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сказал также Иисус ученикам: «Невозможно не прийти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус сказал Своим ученикам: — Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус сказал Своим ученикам: – Поводы для греха не могут не появиться, но горе тому, кто толкает людей на грех.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Сказалъ также Іисусъ ученикамъ Своимъ: невозможно не придти соблазнамъ, но горе тому, чрезъ кого они приходятъ:

Russian Synodal 1876

Сказал также [Иисус] ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса сказал Своим ученикам: - Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Иисус Своим ученикам: "Непременно будет что-либо, совращающее человека на грех, но горе человеку, через кого оно приходит!