Luke 17:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однажды блюстители Закона спросили Ису, когда придёт Царство Аллаха. Он ответил: — Царство Аллаха не придёт зримым образом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однажды, когда фарисеи спросили у Иисуса, когда настанет Царство Божье, Он ответил им: «Царство Божье уже идёт, но оно настанет незримо.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Фарисеи спросили Иисуса, когда наступит Царство Бога. «Когда наступит Царство Бога, его не увидеть глазами, — ответил Он им. —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Фарисеи спросили Иисуса, когда наступит Царство Бога. «Когда наступит Царство Бога, его не увидеть глазами, — ответил Он им. —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Фарисеи спросили Его: «Когда придет Царство Божие?» Он ответил им: «Царство Божие зримо не придет,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Быв же спрошен фарисеями, когда придёт Царство Божье, отвечал им: Царство Божье приметным образом не придёт,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Он снова был спрошен фарисеями о том, когда придёт Царство Божие, то Он сказал им в ответ: »Царство Божие не придёт с внешними признаками;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И на вопрос фарисеев, когда придет Царство Божие, Он ответил им: не придет Царство Божие приметным образом,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Вопрошен же быв от фарисей, когда приидет Царствие Божие, отвещав им рече: не приидет Царствие Божие с соблюдением:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Прушим спросили у Йешуа о том, когда наступит Божье Царство. Он ответил: "Божье Царство приходит незримо,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царство Божие, отвечал им: «Не придет Царство Божие приметным образом,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Однажды фарисеи спросили Иисуса, когда придет Божье Царство. Он ответил: — Божье Царство не придет зримым образом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Однажды фарисеи спросили Иисуса, когда придет Божье Царство. Он ответил: – Божье Царство не придет зримым образом.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Бывъ же спрошенъ фарисеями, когда придетъ Царствіе Божіе, отвѣчалъ имъ: не придетъ Царствіе Божіе примѣтнымъ образомъ,

Russian Synodal 1876

Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Однажды блюстители Таурата спросили Ису, когда придёт Царство Всевышнего. Он ответил: - Царство Всевышнего не придёт так, чтобы быть предсказанным по приметам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Однажды, когда фарисеи спросили у Иисуса, когда настанет Царство Божье, Он ответил им: "Царство Божье уже грядёт, но настанет оно незримо.