Luke 17:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Аллаха уже среди вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никому не дано будет сказать: „Смотрите! Оно вот здесь!” или: „Вон там!” — потому что Царство Божье внутри вас».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Не скажут: „Смотри, оно здесь!“ или „Вон оно!“ Ведь Царство Бога уже среди вас».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Не скажут: „Смотри, оно здесь!“ или „Вон оно!“ Ведь Царство Бога уже среди вас».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и не скажут: „Вот оно здесь“, или: „Там“. Ибо вот, Царство Божие внутри вас».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не скажут: "Вот, оно здесь", или: "Вот, там". Ибо вот, Царство Божье внутри вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

не будут также и говорить: ›Смотри, вот оно!‹ или: ›Там оно!‹ Ибо знайте: Царство Божие находится посреди вас.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и не скажут: «вот здесь», или: «там». Ибо, вот, Царство Божие внутри вас.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ниже рекут: се зде, или: онде. Се бо, Царствие Божие внутрь вас есть.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и нельзя сказать: 'Смотри! Вот оно!' или 'Оно там!' Потому что Божье Царство посреди вас".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не скажут: „Вот, оно здесь“ или: „Вот там“. Ибо вот, Царство Божие внутри вас есть».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или « Оно там», потому что Божье Царство среди вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Никто не сможет сказать: «Вот, оно здесь» или «Оно там», потому что Божье Царство среди вас.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и не скажутъ: вотъ, оно здѣсь, или: вотъ, тамъ. Ибо вотъ, Царствіе Божіе внутрь васъ есть.

Russian Synodal 1876

и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Никто не сможет сказать: "Вот, оно здесь" или "Оно там", потому что Царство Всевышнего уже среди вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никому не дано будет сказать: "Смотрите, вот оно пришло, Царство Божье!" или: "Вон там Царство Божье настало!", ибо Царство Божье внутри вас".