Luke 19:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса сказал: — Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он сказал: «Человек знатного рода собирался в далёкую страну, чтобы венчаться там на царство, а затем возвратиться и править своим народом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Иисус сказал: «Один вельможа отправлялся в далекую страну, чтобы утвердить свои права на царский престол, а затем вернуться.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Иисус сказал: «Один вельможа отправлялся в далекую страну, чтобы утвердить свои права на царский престол, а затем вернуться.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Итак, Иисус сказал: «Один человек знатного рода отправился в далекую страну, чтобы принять престол царский и затем возвратиться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он сказал: »Один человек высокого происхождения отправился в путешествие в дальнюю землю, чтобы приобрести себе там царское достоинство, а затем снова вернуться домой.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Он сказал: некий человек знатного рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Рече убо: человек некий добра рода иде на страну далече прияти себе царство и возвратитися:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Поэтому он сказал: "Один знатный человек отправился в дальнюю страну, чтобы стать там царём и потом возвратиться.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, сказал: «Некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус сказал: — Один знатный человек отправлялся в далекую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус сказал: – Один знатный человек отправлялся в далекую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ сказалъ: нѣкоторый человѣкъ высокаго рода отправлялся въ дальнюю страну, чтобы получить себѣ царство и возвратиться;

Russian Synodal 1876

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса сказал: - Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зная об этом, Он рассказал им притчу: "Человек знатного рода собирался в далёкую страну, чтобы венчаться там на царство, а затем возвратиться и править своим народом.