Luke 19:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Созвав десять своих рабов, он дал денег каждому в размере стодневного заработка. «Пустите эти деньги в дело, пока я не возвращусь», — сказал он.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он призвал десять своих слуг, дал им десять талантов и сказал: „Вложите их в дело до моего возвращения”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он позвал к себе десять слуг, дал им десять мер серебра и сказал: „Пустите их в дело, пока я буду отсутствовать“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он позвал к себе десять слуг, дал им десять мер серебра и сказал: „Пустите их в дело, пока я буду отсутствовать“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но прежде он позвал к себе десять своих слуг, дал каждому по одной мине и распорядился: „Пустите их в дело, пока я не вернусь“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

призвав же своих десять рабов, дал им десять серебряных монет и сказал им: "Употребляйте их в оборот, пока я не возвращусь".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он призвал 10 своих слуг, дал им 10 фунтов и сказал им: ›Сделайте ими выгодные сделки в то время, когда меня не будет!‹

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Призвав же десять слуг своих, он дал им десять мин и сказал им: «пустите их в оборот, пока я не приду».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

призвав же десять раб своих, даде им десять мнас и рече к ним: куплю дейте, дондеже прииду.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Позвав своих десятерых слуг, он дал им десять маним [мане приблизительно равняется трёхмесячной заработной плате] и сказал им: "Вложите их в дело, пока меня не будет".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: „Употребляйте их в оборот, пока я возвращусь“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Созвав десять своих слуг, он дал им десять мин серебра. «Пустите эти деньги в дело, пока я не возвращусь», — сказал он.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Созвав десять своих слуг, он дал им десять мерок серебра. «Пустите эти деньги в дело, пока я не возвращусь», – сказал он.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

призвавъ же десять рабовъ своихъ, далъ имъ десять минъ и сказалъ имъ: употребляйте ихъ въ оборотъ, пока я возвращусь.

Russian Synodal 1876

призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Созвав десять своих рабов, он дал денег каждому, в размере стодневного заработка. "Пустите эти деньги в дело, пока я не возвращусь", - сказал он.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он призвал десятеро своих слуг, дал им десять золотых монет и сказал: "Вложите их в дело до моего возвращения".