Luke 19:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Молодец! — похвалил хозяин. — Ты хороший раб. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал ему царь: „Хорошо, добрый слуга. Ты был верен в малом, за это у тебя во власти будут десять городов”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

„Молодец, ты хороший слуга, — сказал ему царь. — Раз ты в малом деле оказался надежен, отдаю тебе под начало десять городов“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

„Молодец, ты хороший слуга, — сказал ему царь. — Раз ты в малом деле оказался надежен, отдаю тебе под начало десять городов“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тот сказал ему: „Хорошо, добрый слуга! За то, что ты в малом оказался верен, поставлю тебя управляющим над десятью городами!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал ему: "Хорошо, добрый раб! За то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господин ответил ему: ›Прекрасно, добрый слуга! За то, что ты был в малом верен, получишь правление над 10 городами‹.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И он сказал ему: «хорошо, добрый слуга; за то, что ты в малом оказался верен, властвуй над десятью городами».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И рече ему: благо, рабе добрый: яко о мале верен был еси, буди область имея над десятию градов.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Прекрасно! — сказал он ему. — Ты хороший слуга. Ты заслужил доверие в малом, я поручаю тебе управлять десятью городами".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ему: „Хорошо, добрый раб! За то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Молодец! — похвалил хозяин. — Ты хороший слуга. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Молодец! – похвалил хозяин. – Ты хороший слуга. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И сказалъ ему: хорошо, добрый рабъ; за то́, что ты въ маломъ былъ вѣренъ, возьми въ управленіе десять городовъ.

Russian Synodal 1876

И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Молодец! - похвалил хозяин. - Ты хороший раб. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал он ему: "Хорошо, добрый слуга. Ты был верен в малом, за это у тебя во власти будут десять городов".