Luke 19:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И он сказал стоявшим там: «Заберите у него его деньги и отдайте тому, у кого уже есть десятикратная прибыль».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А стоящим рядом сказал: „Заберите у него талант и отдайте заработавшему десять”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И он приказал свите: „Возьмите у него меру серебра и отдайте тому, у кого десять мер“. —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И он приказал свите: „Возьмите у него меру серебра и отдайте тому, у кого десять мер“. —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И он сказал своим приближенным: „Возьмите у него мину и отдайте тому, у которого десять“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал предстоящим: "Возьмите у него монету и дайте имеющему десять монет".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он повелел стоящим там: ›Отнимите у него этот фунт и дайте его имеющему 10 фунтов‹.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И он сказал бывшим при нем: «возьмите от него мину и дайте имеющему десять мин».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И предстоящым рече: возмите от него мнас и дадите имущему десять мнас.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он обратился к стоявшим там: "Возьмите у него мане и отдайте тому, у которого десять маним".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал стоящим возле него: „Возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И он сказал стоявшим там: «Заберите у него его мину и отдайте тому, у кого уже есть десять мин». —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И он сказал стоявшим там: «Заберите у него его мерку и отдайте тому, у кого уже есть десять».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И сказалъ предстоящимъ: возьмите у него мину и дайте имѣющему десять минъ.

Russian Synodal 1876

И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И он сказал стоявшим там: "Заберите у него его деньги и отдайте тому, у кого уже есть десятикратная прибыль".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А стоящим рядом сказал: "Заберите золотую монету у него и отдайте заработавшему десять монет".