Luke 2:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В те дни вышел указ римского императора Августа о проведении переписи среди всего населения Римской империи.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
В то время вышел указ, в котором император А́вгуст повелевал провести перепись по всей земле.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
В то время вышел указ, в котором император А́вгус. повелевал провести перепись по всей земле.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В те дни император Август издал указ о переписи по всей его империи.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Во дни же те вышло от императора Августа предписание, провести перепись населения по всей Римской империи.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Бысть же во дни тыя, изыде повеление от кесаря августа написати всю вселенную.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
В это же время император Август издал постановление о проведении переписи по всей империи.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В те дни кесарь Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В те дни кесарь Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Въ тѣ дни вышло отъ кесаря Августа повелѣніе сдѣлать перепись по всей землѣ.
Russian Synodal 1876
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В те дни император Aвгуст издал указ о проведении переписи во всех землях, подвластных Риму.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В те дни вышел указ римского императора Августа о проведении переписи среди всего населения Римской империи.