Luke 2:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда закончилось время очищения, предписанное Законом Мусы, Марьям и Юсуф понесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Вечному,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пришло время Марии и Иосифу совершить обряд очищения согласно Закону Моисея. Поэтому Иосиф и Мария принесли Иисуса в Иерусалим, чтобы Он предстал перед Господом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Когда пришло им время совершить обряд очищения, предписанный Законом Моисея, они принесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Когда пришло им время совершить обряд очищения, предписанный Законом Моисея, они принесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда завершились дни их очищения по Закону Моисея, они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы представить Его Господу

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А когда исполнились дни их очищения по закону Моисея, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить перед Господом,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда закончились предписанные законом дни её очищения, тогда они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы представить Его Господу -

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И когда исполнились дни очищения их по Закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы поставить пред Господом,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И егда исполнишася дние очищения ею, по закону моисеову, вознесоста его во Иерусалим, поставити его пред Господем,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда подошло время для их очищения в соответствии с Торой Моше, они взяли младенца в Йерушалаим, чтобы представить его перед Адонаем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господом,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Время очищения, предписанное Законом Моисея, закончилось, и Мария с Иосифом понесли Младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда закончилось время очищения, предписанное Законом Моисея, Мария и Иосиф понесли Младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А когда исполнились дни очищенія ихъ по закону Моисееву, принесли Его въ Іерусалимъ, чтобы представить предъ Господа,

Russian Synodal 1876

А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда закончилось время очищения, предписанное законами Таурата, переданными через Мусу, Марьям и Юсуф понесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Вечному,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пришло время Марии и Иосифу совершить обряд очищения, согласно Моисееву закону. Иосиф и Мария принесли Иисуса в Иерусалим, чтобы Он предстал перед ликом Господа Бога.