Luke 2:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что в Законе Вечного написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящён Вечному».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Закон Господа гласит: «Когда в семье рождается первенец мужского пола, он должен быть посвящён Господу».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

потому что в Законе Господнем сказано: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

потому что в Законе Господнем сказано: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»),

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужского пола, разверзающий утробу, был посвящён Господу,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

как написано в законе Господнем: »Всякий первородный ребёнок мужского пола, приходящий в мир, должен считаться освящённым для Господа« -;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

как написано в Законе Господнем: «Всякое существо мужеского пола, разверзающее материнскую утробу, да будет посвящено Господу»,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

якоже есть писано в законе Господни: яко всяк младенец мужеска полу, разверзая ложесна, свято Господеви наречется:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

(как написано в Торе Адоная: "Каждый первородный сын должен быть посвящён Адонаю")

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужского пола, первенец, был посвящен Господу

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что в Законе Господа написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящен Господу».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что в Законе Господа написано: «каждый первенец мужского пола должен быть посвящен Господу».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ка́къ предписано въ законѣ Господнемъ, чтобы всякій младенецъ мужескаго пола, разверзающій ложесна, былъ посвященъ Господу (Исход. 13, 2);

Russian Synodal 1876

как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что в Законе Вечного написано: "каждый первенец мужского пола должен быть посвящён Вечному".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Закон Господа Бога гласит: "Когда в семье рождается первенец мужского пола, он должен быть посвящён Господу".