Luke 2:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: — Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Аллаха, которое будет многими отвергаемо, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Симеон же благословил их и сказал Марии: «Многие среди народа Израиля будут повержены в прах, и многие возвысятся от Этого Младенца. Он будет знамением Господним, но многие не примут Его.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал: «Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал: «Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он — знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Симеон благословил их и сказал Марии, Его Матери: вот, Этот лежит на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Симеон же благословил их и сказал Марии, матери Его: »Хорошо знай: Сей предназначен многим для падения и многим для восстания в Израиле и для знамения, которое узнает противоречие -

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И благословил их Симеон и сказал Мариам, Матери Его: вот, Он лежит на падение и восстание многих во Израиле и в знамение пререкаемое,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И благослови я симеон, и рече к Марии Матери его: се, лежит сей на падение и на востание многим во израили, и в знамение пререкаемо:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Шимон благословил их и сказал матери ребёнка, Мирьям: "Этот ребёнок станет причиной тому, что многие в Израиле упадут и поднимутся, он будет знамением, которому люди будут противиться;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И благословил их Симеон, и сказал Марии, матери Его: «Вот лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: «Он будет причиной падения и возвышения для многих в Израиле и станет знамением, которое будет многими отвергаемо, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: – Он будет причиной падения и возвышения для многих в Израиле и станет знамением, которое будет многими отвергаемо, –

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И благословилъ ихъ Симеонъ, и сказалъ Маріи, Матери Его: се, лежитъ Сей на паденіе и на возстаніе многихъ въ Израилѣ и въ предметъ пререканій,

Russian Synodal 1876

И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: - Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Всевышнего, которое попытаются отвергнуть,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Симеон же благословил их и сказал Марии: "Многие среди народа Израильского будут повержены во прах, и многие возвысятся от этого Младенца. Он будет знамением Господним, но многие не примут Его.