Luke 2:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, принеся тебе нестерпимую боль, подобную той, что меч приносит, пронзая сердце».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

(и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

(и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Тебе Самой оружие пройдёт душу, – да откроются помышления многих сердец.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и тебе самой меч пройдёт через душу, чтобы открылись мысли многих сердец.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и тебе же самой душу пройдет оружие: яко да открыются от многих сердец помышления.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

более того, меч пронзит и твоё сердце. Всё это случится для того, чтобы сделать явными сокровенные мысли многих людей".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и тебе самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

да и тебе самой меч пронзит душу. Через все это откроются тайные мысли многих людей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

(и Тебѣ Самой оружіе пройдетъ душу) да откроются помышленія многихъ сердецъ.

Russian Synodal 1876

и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

так что откроются тайные мысли многих людей; и тебе самой меч пронзит душу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, а твою душу, Мария, мечом пронзит печаль".