Luke 2:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Аллах был благосклонен к Нему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Между тем Ребёнок рос, набирался сил и исполнялся премудрости. И благословение Божье было на Нём.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ребенок рос, набирался силы и мудрости. На Нем было Божье благословение.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ребенок рос, набирался силы духа и мудрости. На Нем было Божье благословение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ребенок рос, креп, исполняясь мудрости, и благословение Божие было на Нем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божья была на Нём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Отрок же подрастал, становился сильным и исполнялся мудростью, и милость Божия была на Нём.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Дитя же росло и укреплялось, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Отроча же растяше и крепляшеся духом, исполняяся премудрости: и благодать Божия бе на нем.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ребёнок их рос и стал сильным и исполненным мудрости — Божье благоволение было на нём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ребенок рос и набирался сил и мудрости, и благодать Божья была на Нем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ребенок рос и набирался сил и мудрости, и милость Божья была на Нем.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Младенецъ же возрасталъ и укрѣплялся духомъ, исполняясь премудрости; и благодать Божія была на Немъ.

Russian Synodal 1876

Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Всевышний был благосклонен к Нему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Между тем ребёнок рос, набирался сил и исполнялся премудрости. И благословение Божье было на Нём.