Luke 2:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Его имя занесли в списки вместе с именем Марии, так как она была обручена с ним. В то время Мария была уже беременна.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он пошел на перепись с Мариам, своей нареченной, которая была беременна.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он пошел на перепись с Мариам, его нареченной невестой, которая была беременна.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пошел он на перепись вместе с Марией, обрученной с ним. Она ожидала ребенка,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

записаться с Марией, обручённой с ним женой, которая была беременна.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы записаться вместе с Марией, своей молодой женой, которая была беременна.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

записаться с Мариам, обрученною ему, которая была беременна.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

написатися с Мариею обрученою ему женою, сущею непраздною.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

чтобы записаться вместе с Мирьям, обручённой ему женой, которая была беременна.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

записаться с Марией, обрученной ему женой, которая была беременна.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он отправился на перепись вместе с Марией, которая была с ним обручена и ожидала Младенца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он отправился на перепись вместе с Марией, которая была с ним обручена и ожидала Младенца.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

записаться съ Маріею, обрученною ему Женою, Которая была беременна.

Russian Synodal 1876

записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он отправился, чтобы принять участие в переписи вместе с Марьям, которая была обручена с ним и ожидала ребёнка.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Его имя занесли в списки вместе с именем Марии, ибо она была обручена с ним. Мария была уже беременна в то время.