Luke 2:52 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Аллах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус рос, постигал всё новые премудрости и удостаивался одобрения Бога и людей.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Иисус рос, и вместе с годами возрастала Его мудрость, и возрастала любовь к Нему Бога и людей.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Иисус рос, и вместе с годами возрастала Его мудрость, и возрастала любовь к Нему Бога и людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иисус же, подрастая, преуспевал в мудрости и любви у Бога и людей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иисус же преуспевал в премудрости и росте и в любви у Бога и людей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иисус же возрастал в мудрости, в телесном росте и в милости у Бога и людей.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А Иисус преуспевал в премудрости и возрасте и любви у Бога и людей.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И Иисус преспеваше премудростию и возрастом и благодатию у Бога и человек.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

А Йешуа рос и возрастал в мудрости, и заслужил расположение как у людей, так и у Бога.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иисус же возрастал и преуспевал в премудрости и в любви у Бога и людей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус взрослел и становился мудрее. Он заслужил благосклонность как людей, так и Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Бог.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Іисусъ же преуспѣвалъ въ премудрости и возрастѣ, и въ любви у Бога и человѣковъ.

Russian Synodal 1876

Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Всевышний.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус продолжал постигать всё новые премудрости. Он становился выше ростом. Людям нравился Иисус, и Бог возлюбил Его.