Luke 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Неподалёку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью своё стадо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В ту ночь несколько местных пастухов стерегли в поле своих овец.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Неподалеку от тех мест были пастухи, они жили в поле и сторожили ночью на пастбище стадо.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Неподалеку от тех мест были пастухи, они жили в поле и сторожили ночью на пастбище стадо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В окрестностях же Вифлеема были пастухи, которые жили в поле и, ночью сменяя друг друга, стерегли свое стадо.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у своего стада.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В той же местности были в открытом поле пастухи, которые несли ночную стражу при стаде своём.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И были в этой стране пастухи, жившие под открытым небом и стерегшие ночью стадо свое.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И пастырие беху в тойже стране, бдяще и стрегуще стражу нощную о стаде своем.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Неподалёку за городом находились пастухи, которые ночевали в поле, охраняя свои стада.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В той местности были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Неподалеку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью свое стадо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Неподалеку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью свое стадо.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Въ той странѣ были на полѣ пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

Russian Synodal 1876

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Неподалеку в поле были пастухи, которые стерегли ночью своё стадо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В ту ночь несколько местных пастухов стерегли в поле своих овец.