Luke 20:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешён из мёртвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но некоторые будут сочтены достойными воскреснуть после смерти и обрести новую жизнь. В той жизни они не будут жениться и выходить замуж.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но те, что сочтены достойными воскресения из мертвых и жизни в будущем Веке, не будут ни жениться, ни выходить замуж.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но те, что сочтены достойными воскресения из мертвых и жизни в будущем Веке, не будут ни жениться, ни выходить замуж.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но те, кто окажется достойным места в ином мире и воскресения мертвых, более не женятся и замуж не выходят,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а те, кто достоин достигнуть того века и воскресения из мёртвых, ни женятся, ни замуж не выходят,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а те, которые были найдены достойными принять участие во времени того мира и в воскресении мёртвых, они не женятся и замуж не выходят,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А те, которые удостоены будут достичь века того и воскресения из мертвых, не женятся, и замуж не выходят,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

а сподобльшиися век он улучити и воскресение, еже от мертвых, ни женятся, ни посягают:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

но удостоившиеся будущего века и воскресения из мёртвых не женятся и не выходят замуж,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешен из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешен из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

а сподобившіеся достигнуть того вѣка и воскресенія изъ мертвыхъ ни женятся, ни замужъ не выходятъ,

Russian Synodal 1876

а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешён из мёртвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

но некоторые будут сочтены достойными воскреснуть после смерти и обрести новую жизнь. В той жизни они не будут жениться и выходить замуж,