Luke 21:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные тела поколеблются.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди ослабеют от страха и ужаса перед бедствиями, надвигающимися на землю, так как Силы Небесные будут поколеблены.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Люди будут падать бездыханными в страхе перед тем, что надвигается на мир. Ведь силы небесные сотрясутся.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Люди будут падать бездыханными в страхе перед тем, что надвигается на мир. Ведь силы небесные сотрясутся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И будут люди изнемогать от страха при одной только мысли о том, что надвигается на мир, ибо силы небесные сотрясутся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

когда люди будут испускать дух от страха и в тревожном ожидании вещей, которые придут на земной шар, ибо силы небесные поколеблются.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

когда люди будут бездыханны от страха и ожидания того, что надвигается на вселенную: ибо силы небесные будут поколеблены.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

издыхающым человеком от страха и чаяния грядущих на вселенную: силы бо небесныя подвигнутся,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

люди будут терять сознание от страха, думая о том, что ожидает мир; ибо силы на небесах сотрясутся.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

люди будут терять сознание от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные силы поколеблются.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные тела поколеблются.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

люди будутъ издыхать отъ страха и ожиданія бѣдствій, грядущихъ на вселенную, ибо силы небесныя поколеблются,

Russian Synodal 1876

люди будут издыхать от страха и ожидания [бедствий], грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные тела поколеблются.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди ослабеют от страха и ужаса перед бедствиями, надвигающимися на землю, ибо силы небесные будут поколеблены.