Luke 22:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Главные священнослужители и учители Таурата искали способа разделаться с Исой так, чтобы не вызвать возмущения народа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Главные священники и законники искали способ убить Иисуса без огласки, так как они боялись народа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком расправиться с Иисусом, потому что боялись народа.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком расправиться с Иисусом, потому что боялись народа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и первосвященники и книжники искали любую возможность расправиться с Иисусом, но тайно, потому что боялись народа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и первосвященники и книжники искали как бы погубить Его, потому что боялись народа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Первосвященники же и книжники искали средства и пути, как бы им устранить Его, ибо они боялись народа.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И искали первосвященники и книжники, как бы убить Его, ибо они боялись народа.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и искаху архиерее и книжницы, како бы убили его: бояхуся бо людий.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и руководящие коганим и учителя Торы начали искать удобный случай, чтобы избавиться от Йешуа, так как боялись народа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Первосвященники и учители Закона искали способа разделаться с Иисусом, потому что боялись народа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Первосвященники и учители Закона искали способа разделаться с Иисусом так, чтобы не вызвать возмущения народа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и искали первосвященники и книжники, какъ бы погубить Его, потомучто боялись народа.

Russian Synodal 1876

и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Главные священнослужители и учители Закона искали способа разделаться с Исой; от открытой же расправы их удерживал страх перед народом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Первосвященники и законники искали способа убить Иисуса, ибо они боялись народа.