Luke 22:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам». Всё, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В Писаниях сказано: „И будет Он причислен к преступникам”. Потому что то, что написано обо Мне, сейчас исполняется».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Говорю вам, то, что сказано в Писаниях обо Мне: „к преступникам был причислен“, должно исполниться. Потому что все, что сказано обо Мне, сейчас свершится». —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Говорю вам, то, что сказано в Писаниях обо Мне: „к преступникам был причислен“, еще должно исполниться. Потому что все, что сказано обо Мне, сейчас свершится». —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось надо Мной то, что сказано в Писании: „ И к преступникам причислен “. Путь Мой завершается».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо говорю вам, что должно исполниться на Мне и этому написанному: "и к злодеям причтён". Ибо то, что обо Мне, приходит к концу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Я говорю вам: следующее слово Писания должно исполниться на Мне: ›Он был причислен к беззаконным‹, ибо на самом деле: определённая Мне участь приходит теперь к концу.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось на Мне это слово Писания: «И к беззаконным причтен». Ибо и то, что о Мне, приходит к концу.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

глаголю бо вам, яко еще писаное се, подобает, да скончается о мне, еже: и со беззаконными вменися. Ибо еже о мне, кончину имать.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Потому что говорю вам вот что: исполнилось во мне место из Танаха, где сказано: "Он был причтён к преступникам", потому что происходящее со мной имеет определённую цель".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо говорю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: „И к злодеям причтен“. Ибо то, что обо Мне, приходит к концу».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам». Всё, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам». Все, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ибо сказываю вамъ, что должно исполниться на Мнѣ и сему написанному: и къ злодѣямъ причтенъ. Ибо то́, что́ о Мнѣ, приходитъ къ концу (Исаія 53, 12).

Russian Synodal 1876

ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: "Он был причислен к преступникам". Всё, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо говорю вам, на Мне должно исполнится сказанное в Писании: "И будет причислен к беззаконным". Ибо то, что написано обо Мне, уже близко".