Luke 22:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иуда пошёл и сговорился с главными священнослужителями и с начальниками храмовой стражи, как предать им Ису.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иуда пошёл к главным священникам и к стражникам храма, чтобы договориться, как передать Иисуса в их руки.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Тот пришел к старшим священникам и храмовой страже и сговорился с ними, как выдать им Иисуса.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Тот пришел к старшим священникам и храмовой страже и сговорился с ними, как выдать им Иисуса.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тот пошел и говорил с первосвященниками и начальниками храмовой стражи о том, как он сможет выдать им Иисуса.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и он пошёл, и говорил с первосвященниками и начальниками, как предать Его им.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

он пошёл и обусловился с первосвященниками и начальниками охраны храма о том, как он предаст Иисуса в их руки.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и он пошел совещаться с первосвященниками и начальниками стражи, как бы предать Его им.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и шед глагола архиереом и воеводам, како его предаст им.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

н направился к руководящим коганим и страже Храма и обсудил с ними, как он сможет передать им Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и он пошел и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иуда пошел и сговорился с первосвященниками и с начальниками храмовой стражи, как предать им Иисуса.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иуда пошел и поговорил с первосвященниками и с начальниками храмовой стражи о том, как ему предать им Иисуса.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и онъ пошелъ и говорилъ съ первосвященниками и начальниками, ка́къ Его предать имъ.

Russian Synodal 1876

и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иуда пошёл и поговорил с главными священнослужителями и с начальниками храмовой стражи о том, как ему предать им Ису.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и он пошёл к первосвященникам и к стражникам храма, чтобы договориться, как передать Иисуса в их руки.