Luke 23:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: — Спасал других! Пусть теперь спасёт Самого Себя, если Он Избранник Аллаха — аль-Масих!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ стоял и смотрел, а их предводители глумились над Иисусом, говоря: «Он спасал других, так пусть же и Себя спасёт, если Он Христос, Избранник Божий!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Народ стоял и смотрел. И старейшины тоже смеялись над Ним и говорили: «Других спас, пусть теперь спасет себя, если Он Помазанник, Божий избранник!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Народ стоял и смотрел. И старейшины вместе с ними тоже смеялись над Ним и говорили: «Других спас, пусть теперь спасет себя, если Он Помазанник, Божий избранник!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И народ стоял и смотрел, а начальники их насмехались над Ним: «Других спасал, пусть теперь спасет Себя Самого, если Он Мессия Божий, Его Избранник».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народ стоял и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасёт Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а народ стоял и смотрел. Насмехались над Ним и члены Высшего совета такими словами: »Другим Он помогал, а теперь пусть поможет Себе Самому, если Он действительно Христос, Помазанник Божий, избранный!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И стоял народ и смотрел. Глумились же и начальники, говоря: других спас, пусть спасет Себя Самого, если Он Христос Божий, Избранник.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И стояху людие зряще. Ругахуся же и князи с ними, глаголюще: иныя спасе, да спасет и себе, аще той есть Христос Божий избранный.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Люди стояли и наблюдали, а правители насмехались над ним". "Он спасал других, — говорили они, — и если он в самом деле Мессия, избранник Бога, пусть спасёт самого себя!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: «Других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, Избранный Божий».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: — Спасал других! Пусть теперь спасет Самого Себя, если Он Божий Избранник — Христос!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: – Спасал других! Пусть теперь спасет Самого Себя, если Он Божий Избранник – Христос!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И стоялъ народъ и смотрѣлъ. Насмѣхались же вмѣстѣ съ ними и начальники, говоря: другихъ спасалъ, пусть спасетъ Себя Самого, если Онъ Христосъ, избранный Божій.

Russian Synodal 1876

И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: - Спасал других! Пусть теперь спасёт Самого Себя, если Он Избранник Всевышнего - Масих!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ стоял и смотрел, а их предводители глумились над Иисусом, говоря: "Он спасал других; пусть спасёт и Себя, если Он Христос, Божий Избранник!"