Luke 23:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: — Разве Ты не обещанный Масих? Спаси Себя и нас!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Один из распятых с Иисусом преступников оскорблял Его: «Разве Ты не Христос? — говорил он. — Спаси Себя, да и нас заодно!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Один из преступников, висевших на кресте, осыпал Его бранью и говорил: «Разве Ты не Помазанник? Тогда спаси себя и нас!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Один из преступников, висевших на кресте, осыпал Его бранью и говорил: «Если Ты Помазанник, спаси себя и нас!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Один из висевших на кресте преступников злословил Его: «Разве Ты не Мессия? Так спаси Себя и нас заодно!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Один же из преступников, которые были там повешены, поносил Его такими словами: »Ты хочешь быть Христом? Тогда помоги же Себе Самому и нам!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И один из повешенных злодеев хулил Его: разве Ты не Христос? Спаси Себя Самого и нас.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Един же от обешеною злодею хуляше его, глаголя: аще ты еси Христос, спаси себе и наю.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Один из висевших там преступников осыпал его оскорблениями. "Разве ты не Мессия? Спаси себя и нас!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: «Если Ты Христос, спаси Себя и нас».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: — Разве Ты не Христос? Спаси Себя и нас!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: – Разве Ты не Христос? Спаси Себя и нас!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Одинъ изъ повѣшенныхъ злодѣевъ злословилъ Его и говорилъ: если Ты Христосъ, спаси Себя и насъ.

Russian Synodal 1876

Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: - Разве Ты не Масих? Спаси Себя и нас!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Один из распятых с Ним преступников оскорблял Его: "Разве Ты не Христос? - говорил он. - Спаси Себя, да и нас заодно!"