Luke 23:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Другой же унимал его и говорил: — Побойся Аллаха! Ведь ты приговорён к тому же.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но другой остановил его, сказав: «Побойся Бога! Мы все трое скоро умрём.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но второй унимал его: «Бога ты не боишься? Ты ведь и сам на кресте!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но второй унимал его: «Бога ты не боишься? Ты ведь и сам на кресте!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Другой же, унимая его, говорил: «Бога ты не боишься! Ведь и сам ты приговорен к тому же.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осуждён на то же?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но другой отвечал ему громким упрёком: »Неужели у тебя нет страха перед Богом, когда тебе вынесли тот же самый приговор?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Другой же, укоряя, сказал ему в ответ: не боишься ты Бога, ведь сам ты приговорен к тому же.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Отвещав же другий прещаше ему, глаголя: ни ли ты боишися Бога, яко в томже осужден еси?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но другой говорил, упрекая первого: "Ты что, Бога не боишься? Ты получил то же наказание, что и он.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Другой же, напротив, унимал его и говорил: «Или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Другой же унимал его и говорил: — Неужели ты не боишься Бога, когда и сам приговорен к тому же?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Другой же унимал его и говорил: – Побойся Бога! Ведь ты приговорен к тому же.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Другой же напротивъ унималъ его и говорилъ: или ты не боишься Бога, когда и самъ осужденъ на то́ же?

Russian Synodal 1876

Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Другой же унимал его и говорил: - Побойся Всевышнего! Ведь ты приговорён к тому же самому.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но другой остановил его, сказав: "Побойся Бога. Мы все трое скоро умрём.