Luke 23:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы-то с тобой виновны, и нас следует убить за то зло, которое мы совершили. Этот же Человек ничего плохого не сделал».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но нам-то поделом! Что заслужили, то и получили. А Он не сделал ничего дурного».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но нам-то поделом! Что заслужили, то и получили. А Он не сделал ничего дурного».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы-то справедливо осуждены и получаем по заслугам. А Он ничего худого не сделал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и мы осуждены справедливо, потому что приняли достойное по нашим делам, а Он ничего худого не сделал.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И нам обоим справедливо, ибо мы получаем возмездие за дела наши, а Этот ничего несправедливого не сделал!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И мы-то — справедливо, ибо достойное по делам нашим получаем. Он же ничего дурного не сделал.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и мы убо в правду: достойная бо по делом наю восприемлева: сей же ни единаго зла сотвори.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но мы осуждены справед ливо, получив по заслугам. А этот человек не сделал ничего дуного".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и мы осуждены справедливо, потомучто достойное по дѣламъ нашимъ приняли; а Онъ ничего худаго не сдѣлалъ.

Russian Synodal 1876

и мы [осуждены] справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы-то с тобой виновны, и нас следует убить за то зло, что мы совершили. Этот же Человек ничего плохого не сделал".