Luke 23:50 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Там был добрый и праведный человек, которого звали Юсуф. Будучи членом Совета,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Там был один человек по имени Иосиф, из иудейского города Аримафея, член иудейского совета, человек хороший и праведный, дожидавшийся Царства Божьего. Он не был согласен с иудейскими предводителями, когда они решили убить Иисуса.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

[50-51] Был человек по имени Иосиф, родом из иудейского города Аримафе́я, добрый и справедливый, ждавший наступления Царства Бога. Хотя он и был членом Совета, но не одобрял того, что Совет задумал и совершил.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

[50-51] Был человек по имени Иосиф, родом из иудейского города Аримафе́я, добрый и справедливый, и сам ждавший наступления Царства Бога. Хотя он и был членом Совета, но не одобрял того, что Совет задумал и совершил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Среди членов Совета был человек по имени Иосиф, человек добрый и праведный,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, добрый и правдивый человек,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И вот, человек, по имени Иосиф, который был членом Высшего совета, человек добрый и справедливый,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И вот муж, по имени Иосиф, член совета, муж добрый и праведный —

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И се, муж именем иосиф, советник сый, муж благ и праведен

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Там находился человек по имени Йосеф, член Сангедрина. Он, хороший человек, цадик,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда некто, по имени Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Там был добрый и праведный человек, которого звали Иосиф. Будучи членом Совета,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Там был добрый и праведный человек, которого звали Иосиф. Будучи членом Совета,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тогда нѣкто, именемъ Іосифъ, членъ совѣта, человѣкъ добрый и правдивый,

Russian Synodal 1876

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Там был добрый и праведный человек, которого звали Юсуф. Будучи членом Совета,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И был там один человек по имени Иосиф, из иудейского города Аримафеи, член иудейского совета, человек хороший и праведный, дожидавшийся Царства Божьего.