Luke 24:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А мы надеялись, что Он Тот, Кто должен освободить Исраил. Но вот уже третий день, как всё это произошло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы надеялись, что Он спасёт Израиль, а потом всё это случилось. И вот ещё что: с тех пор прошло три дня,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А мы-то надеялись, что Он и есть тот, кто освободит Израиль. Но при этом вот еще что: уже третий день пошел, как это случилось,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А мы-то надеялись, что Он и есть тот, кто освободит Израиль. Но при этом вот еще что: сегодня уже третий день пошел, как это случилось,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А мы надеялись, что Он есть Тот, Кто должен был освободить Израиль, но вот уже пошел третий день с того времени, как это случилось.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, сегодня уже третий день, как это произошло.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А мы надеялись, что Он есть Тот, Кто спасёт Израиля, но сегодня при всём этом уже третий день с тех пор, как это произошло.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А мы надеялись, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля. Но и при всём том, идет третий день с тех пор, как это произошло.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

мы же надеяхомся, яко сей есть хотя избавити израиля: но и над всеми сими, третий сей день есть днесь, отнелиже сия быша:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

А мы надеялись, что он освободит Израиль! А сегодня третий день с того времени, как всё это произошло;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но при всем том уже третий день ныне, как это произошло.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А мы надеялись, что Он Тот, Кто должен освободить Израиль. Но вот уже третий день, как всё это произошло.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А мы надеялись, что Он Тот, Кто должен освободить Израиль. Но вот уже третий день, как все это произошло.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

а мы надѣялись-было, что Онъ есть Тотъ, Который долженъ избавить Израиля; но со всѣмъ тѣмъ, уже третій день нынѣ, какъ это произошло;

Russian Synodal 1876

А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

A мы надеялись, что Он Тот, Кто должен освободить исраилский народ. Но вот уже третий день, как всё это произошло.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы надеялись, что Он спасёт Израиль, а потом всё это случилось. И вот ещё что: с тех пор прошло три дня,