Luke 24:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса сказал им: — Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Как же вы не понимаете? — сказал им Иисус. — Как трудно вам поверить тому, что говорили пророки!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Какие же вы бестолковые! — сказал им Иисус. — Как туго дается вам вера во все, о чем говорили пророки!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Какие же вы бестолковые! — сказал им Иисус. — Как туго дается вам вера во все, о чем говорили пророки!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Иисус сказал им: «Неужели не можете понять? Так трудно вам поверить тому, что сказали пророки?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что пророки предсказывали!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Он сказал им: »О, несмысленные, как медлительно ваше сердце, чтобы верить всему тому, что возвестили пророки!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И Он сказал им: о несмысленные и медлительные сердцем, чтобы верить во всё, что сказали пророки!

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И той рече к нима: о несмысленная и косная сердцем, еже веровати о всех, яже глаголаша пророцы:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он сказал им: "Глупые люди! Не желающие поверить всему тому, что говорил пророк!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда Он сказал им: «О несмысленные и медлительные сердцем, чтобы верить всему, что предсказывали пророки!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус сказал им: — Как же вы глупы, как медленны вы в вере всему, что предсказали пророки!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус сказал им: – Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тогда Онъ сказалъ имъ: о, несмысленные и медлительные сердцемъ, чтобы вѣровать всему, что́ предсказывали пророки!

Russian Synodal 1876

Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса сказал им: - Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Как несмысленны вы, - сказал им Иисус. - Как трудно вам поверить тому, что говорили пророки!