Luke 24:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они подходили к селению, Иса сделал вид, что хочет идти дальше,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они приблизились к селению, куда шли, а Иисус сделал вид, что идёт дальше,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Когда они подошли к деревне, куда держали путь, Иисус сделал вид, что хочет идти дальше.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Когда они подошли к деревне, куда держали путь, Иисус делал вид, что хочет идти дальше.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так приблизились они к селению, в которое шли. Иисус сделал вид, что хочет идти дальше.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они приблизились к тому селению, в которое шли; и Он сделал вид, что хочет идти дальше.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так они приблизились к селу, куда шёл путь их, и Он сделал вид, как будто бы хотел идти дальше.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И приблизились они к тому селению, куда шли; и Он сделал вид, что идет дальше.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И приближишася в весь, в нюже идяста: и той творяшеся далечайше ити:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они приблизились к тому селению, в которое направлялись. Он сделал вид, что хочет идти дальше;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал Своим видом, что хочет идти дальше.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда они подходили к селению, Иисус сделал вид, что хочет идти дальше,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они подходили к селению, Иисус сделал вид, что хочет идти дальше,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И приблизились они къ тому селенію, въ которое шли; и Онъ показывалъ имъ видъ, что хочетъ идти далѣе;

Russian Synodal 1876

И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они подходили к селению, Иса сделал вид, что хочет идти дальше,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они приблизились к селению, куда шли, и Он сделал вид, что идёт дальше,