Luke 24:35 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Затем эти двое рассказали всё, что произошло с ними по дороге, и то, как они узнали Ису, когда Он разламывал хлеб.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда два ученика рассказали, что произошло с ними в дороге и как они узнали Иисуса, когда Он преломил хлеб.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Тогда они рассказали им о том, что было в дороге и как они узнали Его, когда Он разламывал хлеб.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Тогда они рассказали им о том, что было в дороге и как они узнали Его, когда Он разламывал хлеб.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда эти двое рассказали о том, что произошло на пути в Эммаус и как они узнали Господа, когда Он преломлял хлеб.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда и они рассказали, что произошло на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
И они рассказывали о том, что было в пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
И та поведаста, яже быша на пути, и яко познася има в преломлении хлеба.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Затем они рассказали о том, что с ними произошло по дороге, и как они узнали его в тот момент, когда он разломил мацу.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И они рассказывали о происшедшем на пути и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Затем эти двое рассказали всё, что произошло с ними по дороге, и то, как они узнали Иисуса, когда Он разламывал хлеб.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Затем эти двое рассказали все, что произошло с ними по дороге, и то, как они узнали Иисуса, когда Он разламывал хлеб.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
И они разсказывали о происшедшемъ на пути, и ка́къ Онъ былъ у́знанъ ими въ преломленіи хлѣба.
Russian Synodal 1876
И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Затем эти двое рассказали всё, что произошло с ними по дороге, и то, как они узнали Ису, когда Он разламывал хлеб.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И тогда два ученика рассказали, что произошло с ними в дороге и как они узнали Иисуса, когда Он преломил хлеб.